Le Parler des Pieds Noirs
Le Français d'Afrique du Nord |
| Nos références Littéraires |
| Les Pieds Noirs, désormais déracinés, essaient de retrouver, surtout quand l'âge s'avance, l'atmosphère du pays perdu.
Ce livre, en évoquant pour eux une époque révolue, jouera peut-être le rôle de la madeleine de Proust et fera resurgir la sensation du temps passé.
Des lettres reçues nous ont appris que bien des gens souhaitent le trouver et le lire : nous voudrions seulement qu'il les fasse rire ou sourire, sans raviver leur amertume.
André Lanly |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
C'est le dico du soleil. Je l'ai écrit par goût du paradoxe et des mots : j'ai toujours entendu parler pied-noir à la maison, et un parler, çà se perd, çà se dilue, çà se métisse et donc çà s'enrichit. Mais pour en voir l'évolution, il s'agissait de fixer celui-ci, en arrêtant son enrichissement à un certain été 62. Donc "d'écrire le parler" (d'où le paradoxe). Désopilant, me dit-on souvent, il est conçu comme un vrai dico, avec définition et exemples puisés dans la littérature ou dans ma mémoire familiale pour illustrer chaque mot...Léon Mazella |
|
